SLOMLJENI GRAD
- Što želimo? - Pravdu
- Kada ju želimo? - Sada!
- Što želimo? - Pravdu
- Kada ju želimo? - Sada!
- Što želimo? - Pravdu
- Kada ju želimo? - Sada!
- Što želimo? - Pravdu
- Kada ju želimo? - Sada!
- Što želimo? - Pravdu
- Kada ju želimo? - Sada!
Časni Sude, ovo je ubojstvo. Čak i kad ga počini policija!
Detektiv William James Taggart, prisegnuo je
zaštititi građane New Yorka i služiti im.
Prekršio je prisegu.
Država će dokazati da postoji opravdana sumnja
suditi mu za ubojstvo Mikeya Tavares.
Hvala, Časni Sude.
- Gdin Davies. - Časni Sude,
ne može biti riječ o ubojstvu u slučaju kada drugi tip puca.
Niti kada ona druga osoba ima pištolj.
- Što pijete, šefe? - Ništa, gdine.
Civilizicija nestaje u komadićima.
Znaš, mnogi ljudi u ovom gradu
imaju problem vjerovati u čovjeka poput tebe i poštivati ga.
Ja nisam jedan od njih.
Tvoj šef, povjerenik policije, je šupak.
Došao sam porazgovarati o slučaju Taggart, gdine.
O čemu se tu može pričati? Nemaju ništa.
Svašta je moguće, gdine.
Oko 10.000 ljudi šeće oko suda
uvjereni da je to bilo ubojstvo.
Samo sam praktičan.
Jedan ubojica i silovatelj manje na ulici.
Mikey je oslobođen optužbi, gdine.
Zbog tehničke pogreške.
Oboje znamo da je ubio i silovao Yeseniju Barea.
Zakon na to ne gleda tako, gdine.
Uvijek ste ovako zabavni, šefe?
Mislim da je Billy Taggart heroj.
A ja volim pozirati na fotografijama pokraj heroja.
I volim kad se ne moram jako truditi.
Jutros se pojavio svjedok, gdine.
Dvije smo minute do odluke suda.
Pojavio se sa dokazom.
- Gdje je? - Privremeno premješten.
- Svjedok? - Dijete.
Je li to legalno?
Majka mu je ovdje legalno?
Moramo saznati što želi.
Čini se da želi pravdu, gdine.
Pa, nitko ju ne dobiva..
Što vi želite, šefe?
Želim najbolje za ovaj grad, gdine.
Prema Sudu, država nije uspjela
prezentirati jasan slučaj da je pucnjava bila ubojstvo
a ne samo obrana.
Stoga, optuženi neće biti dalje zadržan, neće mu se suditi.
Slobodan je. Suđenje je završeno.
Istražitelju, oprostite što vas prekidam. Šef Fairbanks vas želi vidjeti.
Evo našeg čovjeka!
- Kako ste? - Gradonačelniče.
- Bok, šefe. - Sjednite, istražitelju.
- O čemu je riječ? - Sjednite.
Ne brinite zbog šefa.
Vukli smo slamke "dobar policajac- loš policajac" i on je pobijedio.
-Što sad želi, ispitati me? - Ne!
Samo želi biti s tobom tu.
Želim reći da sam ponosan.
Gradu si učinio veliku uslugu.
Ti si u mojim očima heroj.
Hvala.
Ima jedna stvar:
čini se da se pojavljuju neki neudobni dokazi.
To bi nas moglo zeznut.
A mi svakako ne smijemo biti sjebani.
- I? - To je to, istražitelju.
Yesenia Barea imala je 16 godine, šefe.
Tavares je oslobođen.
- Pogriješili su!
- Ti si odlučio ispraviti stvar? - Nisam ja tu zlikovac, šefe!
- Gradonačelniče! - Nastavite sami sebi to govoriti.
Mislim da neke bitke treba voditi,
druge pak treba zaobići.
- Gradonačelniče! - Ovo treba zaobići.
Memorija mi je dobra, sinko.
Ako promijeniš broj telefona,
ne zaboravi se javiti mom uredu.
7 GODINA KASNIJE
Hej! Što to radiš ovdje?
- Hej, što se k vragu tu događa? - Ništa, smiri se.
- Molim? - Ovaj me tip napao.
Stanite! Dosta! Molim vas nemojte!
Gdje mi je kamera?
Pogledajte me na tren, molim vas.
Hvala.
Kurvin sin!
Sve je kao i prije.
Nitko ne priznaje da se nešto dogodilo.
Nikada i nije.
Vjerovao mi je.
Bože moj, pa zar opet?
Dobro je.
- Kada ćeš prestati s tim, Billy? - S čim?
Dolaziti kući kao komad krvavog mesa.
-Mislio sam da voliš krvavo meso. - Vegetarijanka sam.
Pa, moraš na neki način konzumirati i proteine, je li tako?
Debilu.
- Jesi li podigla haljinu za premijeru? - Sutra.
- Hoće li se meni svidjeti? - Vjerujem da hoće.
- Ryanu? - Ne znam.
Ne poznajem njegov ukus.
- Ma daj? Vidim kako te gleda. - Kako to ti vidiš, a ja ne?
Vidiš samo najbolje u ljudima. To ti je fatalna slabost.
- A koja je tvoja? - Ne vidim najbolje u ljudima.
- Niti u meni? - Ti si izuzetak, znaš to...
Glumica sam. Ne bojiš se da ćeš biti prevaren?
Ja sam istražitelj. I da pokušaš, ne bi uspjela
Zadnjih 8 dana u New Yorku naše istraživanje pokazuje ...
da Vaillant gubi u utrci za izbore.
Pogledajmo brojke i procijenimo potencijale.
Ne, Tom, ne. Tek za nekoliko tjedana.
Mjeseci. Američki Idol Simon Cowell još je tu
i dat će ti posao.
Što želim za uzvrat? Govorim latinski?
Moja naknada, Tom
$ 5.500, to je to! Halo?
Halo?
Jebeno govno!
Bok, molim Vas ured Garya Limans. Da, pričekat ću.
Ako ti je to brat, bit će svega, kunem se.
Skupljam, Billy.
Tako ti je kad ne naplaćuješ na licu mjesta.
- Kako stoje stvari? - Znaš onu teoriju,
da ne možeš biti švorc ako ti netko duguje?
Mi smo švorc.
još čekam.
Što je to?
Neki tip sa Staten Islanda tvrdi da će te naći i ubiti.
Nazovi ga i reci mu da mi duguje kameru.
Upravo je izašao?
Upravo sada?
Recite mu da ima rok do kraja radnog vremena,
nazvati Katy u Billyev ured.
Ili ću reći njegovoj ženi da ju zadnjih 11 mjeseci
vara sa svojom asistenticom. Kako vam se to čini?
Ti to ozbiljno?
Billi, ti me ljudi provociraju čitav dan.
- Ni ne znaš. - Ovo je profesionalno radno mjesto, Katy.
Maleno, ali s osudom.
Koliko si riješila?
$ 1.800.
Nije loše. Koliko nam još duguju?
$ 42.000.
Daj mi listu!
Što misliš, Gary? Da dođem
i uzmem svaki penny koji mi duguješ. Što misliš?
- Paše ti?
Prvu uplatu očekujem u petak, javi se Katy.
- Jimmy? Billy je. - Što ima, Bill?
Samo provjeravam kad mogu očekivat da mi platiš, prijatelju.
Ma znaš, stvari se sporo odvijaju.
U teškoj sam fazi.
-Koliko često si ga uhvatio
spuštenih hlaća?
Neka ti on plati za nevjeru
-Ti si me angažirala! Tako to funkcionira.
-I ja da to sad platim?
Koliko često, Billy, reci mi?
-8 puta, Amber, za ukupnu sumu $ 4.000, to je to!
-Njemu pošalji račun!
Vidi Billy, neću ti platiti ništa.
Želim svoj jebeni novac!
Pa dobro, dobit ćeš ga na nigdarjevo.
Kakav si ti to čovjek, Dave?
Čovjek koji ne plaća dugove, najgora je vrsta.
- Jesi li takav? - Ok.
Možda skupim pola do ponedjeljka.
Pola je u redu, dogovori s Katy.
Bok, Dave. Katy je.
Pa, kada u ponedjeljak?
Idem na zrak.
Billy, telefon.
- Uzmi poruku. - Gradonačelnik je.
Djeluješ nervozno.
Vjerojatno zbog bombe skrivene u guzici.
Pre rano?
Jack Valliant, imate li komentar na prodaju Village Bolton?
Mislim da je to tužan dan za New York.
Nikada nisam očekivao vidjeti gradonačelnika ovog grada ...
kako krade domove
30.000 radnika.
Jamčim da ću učiniti sve da spriječim prodaju, kad u utorak sretnem gradonačelnika.
Mislite li da je odabrani trenutak gradonačelnika politički?
Svakako. Znam da je politički.
Ne možemo reći da Nicku nije stalo ...
jer stalo mu je jako do dvije stvari:
do njegovog posla i njegovih prijatelja s Wall Streeta.
Imate li poruku za ljude iz Bolton Villagea?
Imam. Pomozite nam!
Dođite u utorak u gradsku viječnicu.
Pogledaj ovog tipa, Mike.
Ne zna ni točan broj.
Bolton Village, dom je za 37.512 ljudi.
Znaš što njima znači taj dogovor?
Vaillant vjeruje da će mu ova stvar donijeti pobjedu.
Ovo znači bolju uslugu, više koristi.
Imat će instalatere za popravke...
Znači obojene zidove
ispravne prozore.
Vaillant tvrdi da će Donegan Soltstein iznajmljivati...
Ovo je velika stvar za ljude iz Bolton Villagea.
Ovo je velika stvar za grad New York.
Mislite li da i vašim izbornim brojkama ide na ruku, gdine?
Znaš, Mike...
Ako čitatelji New York Posta
žele nagradu...
Tko sam ja da se bunim? Ispričaj me.
Da?
Pa očito da je to bio pokušaj šale.
Opozovi brigadu, dovedi ga.
Hvala. Ok, Mike.
Kreni.
- Ne radi poslove drugih. - Sretno u utorak, gradonačelniče.
Hvala. Vidi,
jedan za auto, jedan za suprugu...
i jedan za dijete.
- Vidimo se kasnije.
Gradonačelniče ...
Znaš, Billy ...
ovdje prijetnje terorista uzimamo za ozbiljno.
U redu.
Čak i dobra katolička djeca poput tebe to znaju.
- Pogledaj se, uvijek civiliziran... - Dobro vas je vidjeti, gradonačelniče.
- Jesi li čuo sjajan govor? - Nešto jesam.
Znaš, da budem iskren,
malo sam uvrijeđen.
Što? Zbog činjenica da nemaš konkurencije?
Aha.
Uvijek si bio taktičan.
Ne znam što mi se događa. Uvijek nastojim biti drugačiji.
Ne brini. To ti je jača strana.
- Whiskey? - Ne, vozim, hvala.
Billy ...
A da samo natočim?
I stavim ga ovako među nas, kao simbol...
Jesam li ti kada pričao o Johnnyu Incransano?
Mislim da jeste jednom, gradonačelniče.
Svakog dana dok sam dolazio u Queens, taj bi me tip proganjao.
Svaki dan.
Što sam mogao? Bio sam samo dijete.
Prije nekoliko godina, Incransano je upao u neki problem sa zakonom.
Probleme iz kojih se nije lako izvući.
I tako sam se ja upleo. Sada...
kad se počeše po guzici bez dozvole,
vikend provede u čuzi.
Jack me dosta podsjeća na Johnnya Incransana.
- Ideš li što u lov? - Ne.
Trebao bi probati. Bio bi rođeni talent.
Obožavao bi pse.
Znaš, žene, muškarce često nazivaju psima.
Time predlažu da nam na neki način ne treba vjerovati i da smo nelojalni.
No psi uopće nisu takvi.
Ako su muškarci psi, pa što su k vragu onda žene?
Jesi li kad vidio uzavrelu mačketinu, Billy?
Kako se šulja travnjakom, traži izlaz iz dvorišta...
Pa ako to može mačka, može i svaki pas.
Nisam siguran da vas pratim, gradonačelniče.
Trebam tvoju pomoć, da nađem
kurvinog sina koji mi jebe ženu.
Mislite da ima aferu?
Znam da ima.
Možda bi trebao pozvati poštara da potvrdi.
Pametnija je ona od toga. A i on je.
- On je kao jebeni fantom. - Možda ni ne postoji.
Ipak, želim imati fotografije.
Želim znati tko je on i od kuda je.
Želim mu znati veličinu penisa i domet.
Gdje se seksaju, u hotelima ili kod njega.
Želim znati zadovolji ju li on ili ona i snjim glumi.
Do izbornog dana želim sve znati.
Zašto, kakve to veze ima s izborima?
građani New Yorkera ...
izabrat će pijance, talijane, židove, homoseksualce i crnce...
ali neće izabrati
muškarca kojega žena vara iza leđa.
I taj Jack Valliant će...
Njegovom osoblju neće biti problem
od ovoga napraviti priču.
Što ako se ona s njime ne vidi do utorka?
Onda će ti to biti najlakše zarađenih $ 50.000 u životu.
- Pola sada, pola kasnije. - Pola sada?
- Ovog trena. Što kažeš? - Prihvaćam.
- Nabavi mi što tražim. - Hoću, gradonačelniče.
Shvati to riješenim.
Imaš i raspored moje žene tu.
Nešto nije u redu?
Kad ste me zvali, nisam mislio da će ovakvo što biti tema.
Da.
Nisam ni ja.
- Hej Billy, lijepo te opet imati. - Hvala, gradonačelniče.
- Imaš li vremena za doručak? - Jesi li mi vidio ključeve?
Tamo na stolu pokraj kolekcije ljutih umaka.
Izgleda da se oporavljamo.
- Jučer sam dobio dobar posao. - Zvuči super.
Poslat ću ti porukom detalje vezane za sutrašnju večeru, ok?
Ne. Ne idem tamo nikako.
Ti tipovi zbilja previše seru o tom metroseksualizmu...
zbilja mi se jebe tko hoće biti lezbijka.
No ako mi muškarac dođe napudran na večeru...
- Ne želim i neću.
Samo ta jedna večer, dušo, molim te.
Nije to svaki dan.
- Ako me lijepo zamoliš... - Molim te.
Ok.
Možda i mene malo napudraš, da se ne osjećam izolirano...
Ne. - Ok.
Nije mi ugodno s takvim ljudima.
Dame i gospodo, prva dama New Yorka, Kathleen Hostetler.
Uspjeli smo!
Konačno.
Neki kažu kako sada nije bio pravi tren za to.
Ja kažem da je uvijek pravi trena boriti se
za ono što vjeruješ da je pravno tvoje.
Uvijek je pravi tren boriti se s bikovima.
Čak i sa najnasilnijima i najmočnijima.
Posebno
protiv moćnih.
To pobjedu čini slađom.
Danas proglašavamo pobjedu.
Danas, puna srca obznanjujemo ...
uzdignute glave..."ovo je moj život
i voljeti ću koga god izaberem".
Hvala vam.
Daj čovječe, pokaži mi facu.
K vragu!
- Jesi li jutros čitao "The Times"? - Ne, nisam.
Čitao sam "The Post", kao što ga čita i ostatak New Yorka.
Zanimljivo objašnjenje.
To su tračerske novine za bogataše.
Pa ti si bogat Nick! Dosta bogat.
Tijek događaja na to upućeuje.
Slušao sam tvoj govor sinoć.
Kao kraljica si bila.
Znaš li tko je zbilja uzbuđen zbog tog novog zakona?
Tko?
Arly.
Rekao je da nikada nije napisao toliko novo-rođenih stvari u čitavom životu.
Sjećaš ga se, zar ne? - Još ga se sjetim redovito.
Nisi sinoć spominjala izbore.
Nije bilo prigodno.
Dušo ...
Vrijeme je izbora!
Prigodno je.
Ponašaj se u skladu s time.
Nasmiješi se. Malo ulijevo.
Ovo radiš po čitave dane?
Špijuniraš lijepe žene u finim restoranima?
Da.
- Trebali bi češće ovo raditi.
- Znači li to da ću dobit plaću ovaj mjesec? - Aha.
Čim vidim telefonski račun.
- Što da radim, brat mi je? - Pošalji mu prepaid karticu.
Da, trebala bih.
Kako je on?
Sing Sing nije dobro mjesto za ljude mekog srca.
Zašto te zvao gradonačelnik, Billy?
Htio je popričat.
- Što da radim? - Samo polako, gledaj me i budi nasmijana.
Ustani, uzmi jaknu i nastavi pričati.
- Dobro mi ide.
Izađi i čekaj, prati ju.
Nazovi me kad krene.
- Ok.
Ti si sad moje oči. Što imamo?
Spustila se na Madison ...
do 54. Hoda uz tjelohranitelja.
U redu. Nastavi ju pratiti. Drži razmak.
- Upravo mijenja telefon. - Black Berry?
- Da, dodatni valjda. - Budi joj blizu, ok?
Trebam ime, vrijeme, mjesto, nešto.
Shvaćam. Znači ...
kada, dragi?
- Bit ću tamo. - Dogovara sastanak.
Ok.
Imam ga.
Gospođo!
Oprostite, mislim da vam je ovo ispalo.
- Da, hvala vam. - Nema na čemu.
Ide u Roosevelt. Da ju pratim?
Ne.
Moramo saznati tko se krije iza tog broja.
- Dobro došli, gospođo. - Hvala.
Imam ga!
- Zbilja? - Da.
- Trag je vruć, Billy. - Kako vruć?
Prekrasan.
- Gdje vas uče tako govoriti? - Pohađala sam Hunter, seronjo.
- Ispričavam se! - Vrlo sofisticirano mjesto.
Imala sam dobre prijatelje, pili smo vino.
Zbilja? Imaš dovoljno godina?
Iznenadio bi se.
- Smiri se, ok. - Na primjer:
Dovoljno sam stara za glasovanje,
Bilo kako bilo, otkrila sam da suradnik u kampanji Jacka Valliant...
imenom Paul Andrews ...
jebe gradonačelnikovu ženu.
- Sereš! - I vozi Lexus.
- Ovo je sjajno. - Kao orgazam.
- I to su vas učili na Hunteru? - To bi htio znati?
Gradonačelniku se ovo neće svidjeti.
Koja hladna kučka!
Moja karta.
Hvala!
- Kakva je situacija? - Brojke su stabilne.
- Stabilne? - Da.
Što to znači?
Idemo u dobrom smijeru?
Kojem smjeru?
Imamo uvijek aktualno stanje stvari.
Zbilja?
- Spor si, Nick. - Jesam li?
Samo ti pazi na svoju guzicu, a jaću na svoju.
Sumnjam.
Kao Griffith i Paret.
"1962., Emile Griffith i Benny Paret". Sjećaš se?
Da.
Mali je Paret, ja sam Griffith.
Pratim ga, on misli da pobjeđuje.
Onda dolazi 12. runda. Sjećaš se?
Da.
- Završnica. - Jebi se!
Nick,
U tvoju sam kampanju uložio pola milijuna.
I najviše čekam rezultat.
Pa daj mi onda reci, kako misliš pobijediti?
Bacili smo mamac večeras svim novinama i radio postajama.
- Pije li vodu?
Ma ne, same laži.
Ali uzrokovati će pomutnju.
Druga strana će se sva smesti i izbaciti ga iz takta za novu debatu.
Pokopaj ga, Nick.
Samo ga pokopaj.
UTRKA ZA GRADONAČELNIKA PRI KRAJU!
Znaš za koga glasati?
Ne, mislim da neću stići glasati.
A i moj predsjednički kandidat ispao je grozan.
Predsjednik ne određuje kvalitetu života u Brooklynu.
- Kako znaš da sam iz Brooklyna? - Rekao si.
- Poslovni sam čovjek, odmah zapamtim te stvari. - Što si, privatni istražitelj?
Ne... privatni istražitelj? Ne.
Zar oni još postoje?
- Čime se ti baviš? - Politikom.
- Koga preporučuješ? - Novog kandidata.
Ma daj, suviše je čist.
New York je zbrkani grad.
- A što, ne treba biti? - Ne, mislim, uvijek može biti bolje.
Imali smo dobar period sa Hostetlerom.
- A čime se ti onda baviš? - Sanacijom.
Uredno izgledaš za takav posao.
Ma sad samo idem ostaviti dojam na jednu ženu.
Uvijek je žena u pitanju...
- Odovuda je, oko 31? - Već 15 godina.
15 godina ... Imaš li nekretninu?
- U New Yorku? - Da.
Zašto vi sindikalci
nemate vlastiti dom u New Yorku?
Vlastitu nekretninu?
Zaboravi sva sranja
razmisli
Trebao mi imati nekretninu i u gradu i na otoku.
Samo ti kažem.
Ti znači imaš kuću?
Ne.
Nemoj me krivo shvatiti, volim vodu, pijesak i travu, ali ne...
Ljepše mi je u gradu.
Gotovo sve i svi koje volim u gradu su.
Slijedeća stanica je Montauk.
Svi putnici trebaju izaći.
Ponesite sve stvari sa sobom.
Bilo mi je drago.
I meni.
Sranje.
- Taggert agencija - Zašto je stalno zauzeto?
Nije, samo spašavam "biznis".
Nerado ovo govorim, ali imala si pravo.
- Zbilja? - Gradonačelnikova žena
ima aferu s menadžerom kampanje.
- Rekla sam ti. - Nazovi ga, reci mu da imam slike.
- Ok. - I skini se više s linije.
Ryan ne bi bio u filmu da nema tebe.
Hvala, to je bilo lijepo.
Koga to imamo, pravog finjaka...
Ajde, reci nam, čime se baviš?
Ničim važnim. Fotografiram, što je dosta dosadno.
Daj, nisi valjda paparazzi?
Ne, u biti ja se bavim stvarnim ljudima...
Privatni je istražitelj, nekad prije je bio policajac.
Nemoj mi reć! Zbilja?
Tako ste se sreli?
Obećao te ne razotkriti ako s njim izađeš van?
- Da, tako nekako. - Daj nam detalje.
Daj, Billy. Reci nam detalje.
Kako je tip poput tebe završio s djevojkom poput Natalie?
- Poput mene?
Teško mi je zamislit da ste se sreli u kazalištu.
Daj, ovo je vaša fešta.
Pričajmo o filmu.
Nitko ne odlazi od stola dok ne ispriča svoju priču, Billy.
Natalie, ti nam reci,
kako si upoznala ovog šarmantnog tipa?
Billy je obiteljski prijatelj.
Iz istog kvarta, ili?
Radio je u mom kvartu.
Zaljubila se u lokalnog policajca.
Daj...
Mi smo samo šačica Portorikanaca
za koje nitko ne mari. Billy je bio dobar prema nama.
Barrow, je li to portorikansko prezime?
- U biti se prezivam Barea. - Ok, Natalie Barea.
Natalia.
Zvuči lijepo.
Promijenila si prezime da zvuči više anglo?
Ne.
Išla sam na audiciju.
I prvo redateljevo pitanje bilo je
jesam li u rodu sa Yesenia Barea.
- Tko je to? - Moja sestra.
- Je li slavna? - Da.
Lice joj je bilo po svim novinama prije 7 godina.
- Natalie, molim te nemoj. - 16to godišnjakinja...
silovana i na mrtvo prebijena
i ostavljena u nekom apartmanu u naselju Bolton.
Billy mi je bio potpora. To mi je zbilja bio težak period...
Sve je to naravno zato, jer vi volite optuživati sve one
koji se ne slažu s vama i ulaze s vama u konflikt
oko teme socijalne pomoći.
Vi zapravo ljudima kradete Bolton naselje
i dajete ga u ruke investicijskim bankama.
To je gdine zbilja prava socijalna pomoć, pravo blagostanje.
Možda su tamo u Connecticutu, gdje ste vi odrasli
$ 3 milijarde skoro pa ništa,
no ovdje u New Yorku, 3 miljarde $ veliki je iznos.
Taj iznos može riješiti mnoge probleme.
Uz dužno poštovanje, ne rješavate probleme vežući se za milijardere
- Nemojte mi vi pričate o milijarderima,
potječete iz njihove loze.
I usput, kako stvari stoje s renoviranjem
vaše noble rezidencije u Brooklyn Heightsu?
Što, želite sad i moju kuću? Uzmite ju.
Hipoteka ju je progutala ionako, kao što je i ostatak grada.
Jer je sustav izmanipuliran ljudima poput vas.
- Ovo je dobro. - Dobro?
Sviđa mi se. Imaš ga ovako.
Onda dobro.
Treba nam to. Znaš ono "niste vi Jack Kennedy" trenutak...
i to treba povezati sa naseljem Bolton.
Kažem ti da je dobro.
Samo se drži te teme i ljudi će shvatiti razliku među vama.
Nije to dovoljno jasno, Paul, treba još pojasniti.
Znaš, on mene puno jasnije napada.
Ono, ja sam bogataš iz Connecticuta..., a što je on?
On je od utorka nezaposlen...
- Ako ćeš se držati zadanoga. - K vragu, ne razumiješ!
Paul, on je pokvarenjak.
Moram biti spreman kad me napadne
pričom o mom bogatstvu, Harvardu...
moram mu biti spreman reći da je pokvarenjak.
Pokvareni lažljivac!
I kad me počne izazivati da to što govorim i dokažem...
izvući ću onaj komad papira što si mi ga obećao osigurati...
- I započet ću skroz glasno! - Stani malo.
Možemo li na trenutak popričat u 4 oka?
Koji je tvoj problem, Jack?
Daily News je moj problem, Paul.
The Post, The Times, svi su isti, samo izaberi koje novine želiš.
Hostetler mi je za vrat navukao kamion smeća, govana i urina...
i naša kampanja je pušiona.
I što je sad s onim Montaukom?
Što se dogodilo s tvojim izvorom, kojeg si spominjao?
Radim na tome.
Zato te znači jučer nije bilo 9 sati?
Rekao sam ti da radim na tome.
Ma daj, kad si se vratio bazdio si na alkohol.
Popio sam jedan coctail.
Pa gdje su nam onda aduti?
Naši aduti su činjenice i istina, Jack.
Mi tako igramo.
Gdje su nam naslovnice? Samo me to zanima.
Ne trebaju nam naslovnice, Jack.
Ne trebaju nam naslovnice, jer pobjeđujemo.
Istraživanja ukazuju na našu pobjedu.
Jebeno pobjeđuješ!
Ali, daj da ti nešto kažem.
Kad bude debata, ostani pozitivan!
Jer, negativan publicitet je publicitet.
Shvatio?
Kako to da mi ti tako vjeruješ?
Totalno.
Mogao bi i ti meni.
Učini mi uslugu. Radi svoj posao.
Nabavi mi taj fajl.
Hoću, gdine.
Hej! Murdock. Ostavi i nama nešto, ok?
Billy Taggert, moj Bože!
- Što ti radiš ovdje? - Bio sam u susjedstvu.
I ja.
Zar si zbog odijela morao ubiti pingvina?
A što da ti kažem?
Dobar sam privatni istražitelj.
- Vozač? - Osiguranje.
Vidiš onog tipa tamo?
Todd Lancaster. Bogat je.
Otac mu je u građevinskom "biznisu".
Posluje s gradonačelnikom.
Jamčim za njegovu sigurnost.
- Kako ste, gradonačelniče? - Tommy, kako si ti?
Idemo tamo pozdraviti Harrisa.
Ovo je Harris.
On je u ovom poslu oko naselja Bolton.
4 milijarde dolara je izvukao.
- Harris. - Gdine, drago mi je.
Sjećate se mog sina Todda? Sjećam, osvojio je nagradu.
Todd, kad češ svijetu učiniti uslugu
i preuzeti posao od oca?
Kad ja umrem, a on posijedi.
- Lijepa zabava. - Radije bih doma gledao telku.
A što? Vijesti?
Pa ovo ti je sad najbolje u gradu.
Povjerenik tamo...
Zna se da se on i gradonačelnik ne podnose, javna tajna.
Propušta zabavu.
Ovo ti je kao da pratiš talijansku operu.
Što pak ti znaš o operi?
To što ne razumijem talijanski
ne znači da se neće jebat.
- Ok. - Apartman 5101, gdine Taggert.
Kaže da je hitno.
Ispričavam se.
Mo'š mislit...bio u susjedstvu...
Piće, gdine Taggert?
Ne pijem.
Nekada jeste, vidim to.
Kako?
Po one 3 sekunde, potrebne da odbijete piće.
- Od kada? - 7 godina
Dobro za vas. Konačno ste bili dotakli dno, je li?
- Učinio sam to da zadržim jednu ženu. - Znači, ipak vjerujete u ljubav?
U onu zasluženu.
Što ste vi? Blesav ili katolik?
- Oboje. - Živjeli, gdine Taggert.
Pa, možda da mi objasnite što radim ovdje?
Užasno je zamorno kad vas prate.
Da vas pitam,
koliko vam plaća za vaš angažman?
Koji to?
Posao koji obavljate za gradonačelnika.
Dajem vam 50.000 dolara da odustanete.
To je zbilja velikodušno, ali imam ugovor sa gradonačelnikom.
Raskinite ga.
S njim se ugovori ne prekidaju.
- Kao da ja to ne znam. - Zašto ga jednostavno ne ostavite?
Nije ovo ono što vi mislite, gdin Taggert.
Ja samo slikam, nisam plaćen da mislim.
Ako vam zadnjih 7 godina života nešto znače
ako vam ta žena zbog koje ste prestali piti
znači nešto...odustanite.
Jer ako vi mislite da istražujete preljub,
gdine Taggert, ne poznajete baš dobro Hostetler Nicholasa.
Vidim da si upoznala Billya.
Da, upoznali smo se.
Je li ti rekao da radi za mene?
- Spomenuo je. - Je li ti rekao da je ugovor ekskluzivan?
Da, rekao je.
Nekad si i ti znala što znači "ekskluzivno", zar ne, draga?
U ovom slučaju to znači "makni se od njega".
Kloni ga se.
Jadan Nick, nikad nisi znao dijeliti, zar ne?
Ne brini, naučit ću te, prije nego li bude kasno.
- Budi oprezna, draga. - I ti, dragi.
Gdine Taggert, čuvajte se.
Treba mi piće.
Što imaš za mene?
U biti, gdine gradonačelniče, treba mi još par dana.
Siguran sam u biti u sve,
no trebam još 48 h da potvrdim.
U sakou imaš omotnicu sa slikama,
za koju sam ti platio, zar ne?
Dobro obavljen posao.
U redu Billy, obavio si posao.
Volim ovu crtu između mora i neba.
Cigansko je, sviđa ti se?
Oprostite?
Dupli wiskey molim.
Stiže.
- Ponovi. - Hoćeš i vode uz to?
Natoči mi to jebeno piće, hvala ti.
Billy, što to radiš?
Natalie, samo slavim.
- Zašto to radiš? - Pa fešta je, nije li?
Bože, kakav film!
Nikad te nisam vidio tako dobru.
To je bilo sjajno. Bila si uvjerljiva.
Oprostite, vraćamo piće?
- Molim te, dobro sam. - Nisi.
- Dosta je! - Što?
- Obećao si mi, Billy.
- Kako me možeš tako povrijediti? - Kako to?
Nikad me ne pitaš kako je meni.
Nemoj noćas, Billy.
Naporno sam radila za ovo.
To ti ništa ne znači, zar ne?
Ajde budi opet onaj stari
kakav si nekad bio,
nek svi vide kako si divan.
- Idem po stvari. - Ryan?
- Jebali ste se? - Nemoj.
Saznat ću, idem ga osobno pitat.
Billy, samo odi doma. Molim te.
Samo mi reci istinu i kunem ti se, stat ću.
- Nemam ti ništa za reći. - Budi iskrena.
Rekli su da će bit umjetnički, jednostavna ljubavna scena.
- Ne mogu ja ovo. - Jebote, što ti to znači?
To znači da si ti sjeban, kao što i uvijek jesi.
- Dosta mi je. - Ne.
- Sada! - Zar me ne čuješ?
Ne slušam te, i neću Natalie,
nećeš sad tu pred ovim kretenima prekidat sa mnom!
- Ne mogu više. - Nat, molim te.
Natalie?
Žao mi je.
Među nama je gotovo, ničeg nema više, Billy.
- Ne govori tako, oprosti mi. - Ničeg nema!
Već 7 godina veže nas samo tanka nit!
- To jednostavno nije dovoljno. - Kako to možeš govoriti?
- Natalie, molim te, žao mi je. - Natalie, je si li ok?
- Jesam. - Dođi.
Billy, prestani! Ne!
Smiri se.
- Billy, molim te. - jebeni glumac.
Sjebala si!
- Koji kurac ti radiš? - Ma čekaj malo.
Hoćeš mi tratit novac i vrijeme?
Natalie? ...Katy, ne mogu sad pričat.
Molim?
Katy ne zajebavaj se sa mnom, što to govoriš?
Sranje.
Pažnja! Sve raspoložive jedinice,
prijavljujemo pucnjavu na uglu ulice Washington i Jane
Jedna žrtva. Trebamo hitnu pomoć ...
Odstupi.
- Tony? - On je sa mnom.
U redu.
Hvala ti na ovome.
Javljeno mi je o pucnjavi telefonom,
nešto iza 1, i još 6 poziva nakon toga.
Prva jedinica je došla nakon 3 minute.
-Kad smo stigli, bio je mrtav. - Na što ti sve liči?
Za sada na pljačku.
Nije imao novčanik, no stan mu je tu,
možda ga je zaboravio.
Čekamo domara da nas pusti unutra.
Znači bez novca je tu nađen?
Bez ključa, bez novca, ništa, baš kao pljačka.
Kad si zadnji put vidio ovakvo što?
Ja zbilja mislim da je riječ o pljački.
Da.
Mediji će tako i pisat.
Sad je red na tebe, Taggert. Kakve ovo sve veze ima s tobom?
Baš čudno, Billy. I ja sam tebe to htio pitati.
Ok, obrati pažnju na ovo što ću sada reći.
Imamo bivšeg policajca koji postaje privatni istražitelj.
Pojavljuje se usred kampanje za gradonačelnika.
Švorc, a iznenada pun ko brod.
A onda ...
u sred te scene...
pojavi se ubijeni voditelj kampanje opozicije.
Zamisli to.
Privatni istražitelju, objasnite se molim vas.
Je li ovo Hostetler na djelu?
Jesi li mu njega dao sinoć na pladnju?
- Fotografirao sam. - Fotografirao? Koga?
- Njegovu ženu. - Ženu? S kime?
Ne mogu ti to reći.
Bolje mi poćni pričat.
Objasni mi što radiš ovdje.
- Bio sam u susjedstvu. - U susjedstvu?
Paul Andrews je mrtav!
Misliš da se ovdje možeš samo tako pojavit pa nestat?
Ovo je smaknuće. Jebeni atentat!
Ti si mu smjestio?
- Sad se baviš smaknućima? - Jebi se!
- Imao sam posao za obavit.
Nisam postavljao pitanja.
Slikao sam, predao mu slike i to je to.
Misliš da sam umješan u ubojstvo?
- To misliš? - Mislim da si jako pametan ...
- Ne bi samo tako upao u stupicu. - Jebi se! Samo sam obavljao svoj posao!
- Samo sam obavljao svoj posao.
- Povjereniče? - Makni se!
Da ti kažem nešto, Billy.
Ganjat ću Hostetlera.
Dan izbora dočekt će u čeliji, veličine za majmuna!
E sad, hoćeš li bit uz mene,
ili želiš s njime cuclati banane?
Što?
Povjereniče. Imamo problem.
Je li se nešto dogodilo, šerif?
Čuvaj vrata, nitko ne smije ući!
- Uz dužno poštovanje ... - Ostani na vratima!
Jack?
Što je, Jack?
Ne brini zbog njega, sa mnom je.
Svi smo uz tebe.
Pogledaj me, Jack.
Pričaj sa mnom, ok? Makni tu čašu, Jack.
U redu?
Jesi li dobro, Jack?
Ok.
Treba doći k sebi, Jack.
Zatvori vrata.
Jesi li dobro, Jack?
Sve mi točno ispričaj.
Ti čak nisi ni pravi policajac. Samo si kurva.
Želim pomoći, Jack.
Želim znati što se tamo dogodilo. Nemamo puno vremena.
- Moramo pričat. - Neću pričati s tobom.
Jebena kurvo.
Razbistri mu um, Billy.
Sišao je van sastati se sa ...
Toddom Lancaster.
Prije toga je nazvao i rekao Paulu da je spreman ... razgovarati.
Rekao je da se srami sam sebe jer pomaže ...
Još ga je više bilo sram svog oca.
Samo je htio sve to prekinuti.
Paul je već kasnio, pogledao je na sat i ...
Sišao je dolje i ...
to ...
je bio zadnji put da sam ga vidio.
Jesi li vani čuo neke glasove koje poznaješ?
Ne, samo pucnjavu.
Znao sam da ne smijem izaći van.
Znao sam da ne smijem zvati policiju, da me vani ne smiju vidjeti.
Ništa ja nisam mogao.
Jack Valliant, kandidat za gradonačelnika,
ništa nije mogao.
Znaš li što to sad znači, Jack?
Da, to znači da sam ga pustio da onako leži tamo...
Da umre tamo sam.
To znači da ti s time možeš izać na kraj!
Pogledaj me, Jack.
Bit ćeš idući gradonačelnik New Yorka.
Moraš se srediti!
Ajmo sad oblačenje,
nađi mu sad šešir, kaput
i polako i tiho ćemo se izgubit odovuda.
Molim? U redu.
Moramo ga izvuć odovuda. Na putu sam.
Koliko si ti upleten?
Komplicirano je.
Odvedi ga.
-Kakav jebeni nered. - Tragedija, gdine.
Tisak će tražit da padaju glave zbog ovog.
Oprostite, gdine?
Ma znate kako to ide, povjereniče.
Ili morate nekoga uhapsiti ili netko mora dati ostavku.
Pa onda ćemo nekoga uhapsiti.
Tragedija u naselju West.
Paul Andrews, voditelj kampanje Jacka Valllaint
nađen je mrtav u blizini svog stana.
Policija je jutros rano ispitala svjedoke
ali nema uhićenih osumjničenih.
prijatelj blizak Paulu Andrews, Carl Fairbanks
rekao je da se istraga nastavlja
Bio je bolji čovjek od mene.
On je trebao biti gradonačelnik.
Vi i Andrews, bili ste u vezi?
Da to ovako kažem...ne znam gdje sam to tako čuo niti od kuda mi...
Nije popularno niti sigurno ...
reči da sam ga volio.
Gradonačelniče, jeste li razgovarali sa kandidatom Vaillantom?
Jesam.
Razgovarao sam jutros s njime, ne samo da mu izrazim sučut,
već i da mu osobno zajamčim
da ću učiniti sve što je moguće
da zločinca privedem pravdi.
Gradonačelniče, jeste li ikada sreli Paula Andrews?
Jesam, dva puta.
Činilo se da je fin i vrijedan čovjek.
Volio je ovaj grad i ljude
i moja mu je žena bila prijatelj.
Sve me to definitivno jako pogodilo.
Kakva je osoba bio Paul Andrews?
- Pričekaj malo. - Znate, bio je tip osobe
koja je voljela i borila se svim srcem.
Bio nam je svima prijatelj
i pokretačka snaga ove kampanje.
Idealist.
Ovo vam je težak trenutak sada,
hoćete li prekinuti kampanju?
Ni slučajno. Nastavljamo.
Debata je sutra.
Izbori su u utorak.
Odbijamo dozvoliti zločincu
da prekine demokratske napore.
Paul Andrews svakako nije bio
u vezi sa gradonačelnikovom ženom.
Tražimo tog tipa, Todda Lancaster.
Ti samo vidi što o njemu možeš saznati, i o ljudima iz Boltona.
- Otkrij što možeš. - Ok, ganjat ću to.
Billy ...
nisi ti kriv.
Moram krenut.
Gdine, upravo je stigao u naselje Bolton.
Da, gdine.
DOBRO DOŠLI U NASELJE BOLTON
Počivaj u miru YESENIA
Oh, Billy.
- Halo - Uđi.
Gdje je Natalia?
U biti sam sam, gđo Maria.
Ona je jako zauzeta.
Ah, da. Film.
Pornić
Raul, vidi tko nam je došao.
Kako ste?
- Dobro vas je vidjeti. - I tebe.
- Želiš li kavu? - Može, hvala.
Evo donosim.
Što te nosi u staro susjedstvo?
Dobro pitanje, ni sam ne znam.
Nostalgiju je teško objasniti.
Sve ok između tebe i moje kćeri?
- Je.
- Zašto ste ostali ovdje, Raul? - A kamo da odemo?
Bilo kuda. Ja nisam mogao, Natalia nije mogla, kako ste mogli ostati?
Ne. nikada ne bih mogao ostaviti Yeseniju
Ali nje više nema, Raul.
Ne, Billy. Još je tu.
Gle, znam čega si se sve odrekao one noći.
Ali također si time nama dao mir.
I pravdu Yeseniji.
Pa znaš koliko to znači meni
i mojoj ženi?
- Reci nam Billy,
jesi li ti pogledao taj film?
- Podigni ruke. - Kevin, ostavi nas na kratko.
Hvala vam što smo se našli gđo Hostetler.
Što želite gdine Taggert?
Želim znati što se događa.
Sad želite znati što se događa?
Onu vas večer nije bilo briga.
Paul Andrews mi je bio prijatelj, gdinTaggart.
Shvaćate li to?
Dragi prijatelj.
I da vi niste bili tako glupi,
možda bi danas bio i živ.
Ali vi jeste glupi.
Jeftino vas je angažirati, još jeftinije vas je odbaciti.
Dala sam vam priliku da učinite ispravnu stvar, ali vi ste odbili.
U pravu ste, i žao mi je vašeg prijatelja gđo Hostetler, ali ...
vaš mi je suprug smjestio
i zbog toga ću ga uništiti.
Želim da shvatite, želim da znate da ću...
učinite sve da tog gada zaustavim.
No prvo moram saznati što se događa.
Nije vas angažirao da tražite mog ljubavnika gdine Taggart,
već moj izvor.
Otkrila sam nešto o gradonačelniku, prije nekog vremena.
Da se to otkrije,
uništilo bi ga.
Iznjela sam mu ponudu:
razvodimo se, on mi plati razumnu svotu.
Dobiva time moju šutnju.
- Nije prihvatio? - Ne.
Angažirao je vas.
Paul mi je dao tu informaciju.
Mislio je ako to podijeli sa mnom
da će mi to pomoći u mojoj situaciji, a ja njemu.
Pogledajte to s moje strane...
Kako?
Prodaja naselja Bolton
4 milijarde dolara puno je novaca
za nekoliko zgrada, ne mislite li i vi tako gdine Taggart?
- Da - Pa vrijede dvostruko.
On je opasan čovjek, Billy.
Ma on samo poznaje ljude koji ubijaju.
Što si saznala, Katy?
informacije o Toddu Lancaster.
radi za svog oca, Sama
u građevinskoj kompaniji i kompaniji za rušenje
Rochway Grupa
Sam je gradonačelnikov najveći financijeri
što jest čudno, jer njegov je sin prijatelj
od Paula Andrews. Odnosno bio je, oprosti.
Andrews je Toddu na Columbiji bio nešto kao mentor
skupa su se zalagali za
liberalne organizacije
Kako god, imam adresu od Todda
Port Washington
tamo je ured.
Ideš tamo najprije?
Billy. Budi oprezan.
Paul Andrews je tek ubijen,
sprema se usrano jebena oluja.
PLAN RUŠENJA NASELJA BOLTON
RAZVOJ "MURPHY PARK TOWERS" NA MJESTU BOLTON NASELJA
Iza mojih leđa, idiote!
Sranje.
Ajde!
Jebem ti.
Nadam se da imaš osiguranje.
Imate li informacije o onom tipu?
Ne, ali bit će. - Kako to mislite izvesti?
Kamera tamo.
Koliko vam vremena treba za to?
Zavisi imate li odgovarajućeg ujaka?
Možda i imam.
Hvala vam što ste nazvali hotel Roosevelt.
- Šta? - Hotel Roosevelt.
Tražim Carla Fairbanks.
žao mi je gdine, povjerenik je
uključio govornu poštu. Mogu li ja pomoći?
- Jesmo li gotovi ovdje? - Jesmo.
Problemi noćas, je li Billy?
Da, možemo to i tako zvati.
Ostavi bocu, Harry.
- Često si tu? - Upucavaš mi se, Billy?
Što slijedi još? Pitat ćeš me za horoskopski znak?
Kladim se da si duplić.
Ja? Ja sam bik, a ti?
- Rak. - Roosevelt, je li?
Čudna adresa za murjaka.
- Investirao sam malo. - U to se kladim.
Da i ne spominjem kuću u Montauku.
Mora da te koštala par milijunčića?
Recite mi, povjereniče,
Prva dama New Yorka? Gore je?
Budi oprezan, Billy.
Zato i jesi onako zabrinut zbog onih fotografija.
Bojiš se da si na njima.
Zato si me onu večer i uzeo pod svoje.
- Što želiš? - Hostetlera.
- Stani u red. - Skoro sam ga imao večeras.
Dokumenti su u kutiji u mom autu.
Građevinski projekti o neboderima koji sada ni ne postoje
Ali hoće, čim prodaja naselja Bolton bude realizirana.
- Našao sam ti tipa. - Tko je on?
Bivši policajac, Dick Murdock. Poznato?
Je, radi za Samija Lancaster.
Možda radi za Sama Lancaster,
ali je na platnoj listi od Hostetlera.
Molim?
Sva ta papirologija u tvom prtlažniku, Billy, bezvrijedna je.
Svi znaju da će Soltsteen srušiti naselje Bolton
čim se slegne politička prašina.
Već je i angažirana kompanija za to, Grupa Rochway.
Pa zašto je onda ubijen Paul Andrews,
ako je sve to javna tajna?
Zbog toga da se ne otkrije ostatak.
Koji jebeni sad ostatak?
Zar u ovom gradu više nitko ne govori jebeno normalno?
Lancaster se onu noć trebao naći sa Andrewsom
da mu donese ugovor.
Netko nije želio da do toga dođe.
Ja sam gotovo bio dobio taj ugovor, ali sad Todd više ne želi govoriti.
Boji se.
Ugovor je dokaz o rušenju naselja Bolton.
Samo djelomično.
Jedino Todd Lancaster zna drugi dio.
Harry, ovo stavi na moj račun.
U redu, povjereniče.
Svi na mjesta, još 5 sekundi.
Dobra večer New York.
Dobro došli na treću i finalnu
kandidacijsku debatu grada New York.
Pozdravljamo kandidate
gradonačelnika Nick Hostetler i zastupnika Jacka Valliant.
- Hej! Koliko tražiš? - Manualni prozori?
Da.
Tako si se znači nabildala?
A što si ti mislio, da je zbog masiranja tvog ega?
Velika rit je super, ruke..ne baš.
Ajde, pusti mene da vozim. Jebem ti...
- Debilu jedan! - Nije namjerno.
- Bože.
Uništio si mi auto a nisi ni sjeo u njega.
- Ispričavam se. - Kuda ćemo?
Ništa ti ne brini, samo uđi.
- Ne brinem. - Ej!
Gdje si ovo nabavila, u Gaza potezu?
U Valliantovoj administraciji fokusirani smo
na 2 ključna principa:
odgovornost i požrtvovnost.
Od onih, koji imaju tu sreću
i zarađuju više od 200 tisuća godišnje
tražit ćemo da plate malo više poreza,
oni pak koji nisu,
smanjit ćemo im poreze.
To će
izbalansirati budžet i zaštiti ljude.
Gradonačelniče.
Mislim da je moj oponent skroz smiješan
dok tu priča o balansiranju fiskalne politike.
a činjenica je da on nikada nije
"sreo" porez kojeg nije poželio povisiti.
I ovo dolazi od čovjeka čija nas je politika
dovela do duga od milijardu dolara.
Ne, ovo dolazi od gradonačelnika koji nas je iz njega izvukao!
Tako što je prodao domove građana,
javnu imovinu kompanijama s Wall Streeta.
Vjerujem da bi građani naselja Bolton
radije imali veće poreze nego da dobiju obavijest o iseljenju.
Kažem vam,
bez obzira gdje ljudi žive
nitko od njih ne želi veće poreze!
Niti ja.
Mislim da je vrijeme da se kaže istina
o ugovoru vezano za naselje Bolton.
Istina je da imamo višak od 3 milijarde dolara.
To možemo iskoristiti za otvaranje novih radnih mjesta,
za smanjenje poreza,
to vam je istina.
Ne, to nije istina. To nije ni blizu istine.
Napravili ste super ugovor
sa Soltsteenom da bi se okoristili.
Kako bi došli do novaca da namirite novac koji ste pokrali.
I dalje lažete građanima
o svojim namjerama.
Donovan Soltsteen nije kupio naselje Bolton kako bi postao
posjednik.
već kako bi ušao u posao s neboderima.
Zapravo jednostavno.
Vjerujem kako ulazimo u područje klevetanja.
Zadnjih 50 godina Soltsteen Donovan
nikada u "biznis" nije ušao s namjerom da posjeduje
i sumnjam da će sada s time početi.
Ne znam kako da budem jasniji
građanima naselja Bolton.
Taj je dogovor sklopljen samo iz jednog razloga.
Jer građanima želim najbolje.
Stiže novi dan za
stanare naselja Bolton, i ukoliko Soltsteen Donovan
samo krivo mrdne,
imate moje obećanje
da ću ih spriječiti.
Svi znamo, da to obećanje ne stoji.
Činjenica je da nema više duga.
Ima i drugog načina da se riješi solventnost.
- Koji? - Osim rušenja.
Kažem vam nešto,
za što moj oponenent nema snage,
nema snage tražiti savjet
i pozabaviti se temom.
Treba pozvati u pomoć vodeće ekonomiste
To su isti oni koji su nas 80tih doveli do krize.
Je li ovo debata ili...
ili dobrodošlica Hostleteru?
Problem postoji jer on i njegovi prijatelji manipuliraju gradom
i građani trebaju prepoznati da se
ništa ne mijenja.
I neće se, nastavimo li birati ljude poput njega.
Ne govorite kako se ništa nije promijenilo.
Kada sam došao na vlast, grad je bio slomljen.
Slomljen! Korak po korak, ja sam ga popravljao.
Naselje Bolton samo je još jedan od tih koraka.
Recite mi da se stvari nisu promijenile.
Stojim tu pred vama i kažem vam,
imamo višak od 3 milijarde dolara.
Recite, nisu li se stvari promijenile?
Niti jedan gradonačelnik u povijesti ovoga grada
nije mogao stati pred ljude i ovo reći!
Recite mi da nije bilo promjene ...
Osjećate li se sigurnima kada sa djecom idete u park?
Osjećate! Jer primam vaša pisma, znam što vam treba!
Ovo smo mi, skupa radimo,
rješavamo stvari. Recite mi da nije bilo promjene!
- Da. Tako je gradonačelniče!
Zastupniče Valliant, pitanje vama upućeno još stoji:
Što biste vi učinili da smanjite dug?
- Ne brinite zastupniče, Nicky će to riješiti!
Dva puta potrubim ako je nevolja na vidiku, ok.
- Spusti sjedalo, ok? - Ok.
Odmah se vraćam.
- Znaš li tko sam ja? - Ne.
Ali ja znam tko si ti, Todd.
Smjestio si Andrewsu!
Namjestio si mu.
- Ne. - Dogovorio si sastanak.
Ali to nije bio sastanak nego zasjeda.
- Nisam. - Pustio si ga da uđe u zasjedu.
- Ne, nisam ga ubio. - Začepi!
- Lažeš. - Nisam ga ubio.
Lažljivac. Lažeš?
Moj Bože, pa bio mi je prijatelj.
- Molim? - Bio mi je prijatelj!
Diži se!
Ispričaj mi sve.
Molim te, prestani me udarati!
Nisam znao. Bio sam tamo samo da mu dam nešto.
Na uglu sam ga čekao,
vidio sam ga da silazi niz stube i mahnuo sam mu, ok?
Trebao sam mu dati nešto što bi Valliantu pomoglo pobijediti.
Da sjebe tog gada Hostetlera.
To nema smisla, Hostetler ti je očev prijatelj.
Jebeš mog oca!
Imao sam ugovor u ruci.
I Paul me vidio kad sam mu mahnuo i nasmiješio mi se ...
Murdock me vjerojatno slijedio autom ...
i izašao je iz auta i upucao ga!
I drugi je dan došao na posao
kao da ništa nije bilo. - Todd, ok.
Pogledaj me, smiri se, ok?
Gdje je ugovor?
Uzmi ga, ne želim ga više.
Jesi li siguran da ovo želiš učiniti svome ocu?
Da.
Sranje. Odi gore.
Kreni!
Samo nesreća, Taggert je, samo polako!
Jebi se!
- Jesi dobro? - Da
- Jesi ti dobro? - Jesam, dobro sam.
REGULACIJA
ROCHWAY GROUP
POTPISALI SAMUEL LANCASTER I NICHOLAS HOSTETLER
- Imaš mailove novinara? - Da
Billy, jesi li siguran?
Imamo samo 2 sata za slanje, ok?
Hvala što si uvijek tu, Katy.
Nema na čemu, uvijek.
Dobra večer, kako vam mogu pomoći?
Recite gradonačelniku da ga treba Billy Taggart.
Samo trenutak molim vas.
Gdine gradonačelniče.
Billy, kakvo ugodno iznenađenje. Hvala ti, Valerie.
VCR. Dugo ga nisam koristio.
- Zar nećeš skinuti jaknu? - Ne, dobro mi je ovako.
Moram ti reći da ideš s lošeg na još gore.
- Bolje sam nego li misliš. - Drago mi je.
- Piće? - Duplo.
Tako treba, Billy.
Ok.
Tako ...
Kako je ono Fitzgerald rekao:
"Za orgazmičku budućnost
koja se godinu za godinom povlači pred nama.
Živjeli
- Čak ne znam ni što to znači. - Niti ja.
Što mogu učiniti za tebe, Billy?
Želim znati zašto si me bio angažirao?
Drži se teorije o preljubu.
Laž zvuči više sexi.
Ovaj tjedan imao sam dovoljno laži za čitov život
Daj mi samo reci jebenu istinu.
Istina je da sam te angažirao ...
Da mi istražiš ženu. - Zbog čega?
Jer mi se petlja u posao i
i jer ima dugi jezik.
A ti nemoj slijediti njezin primjer
da ne bih morao
nekoga angažirati da istraži tebe.
Tko bi to bio? Murdock?
Mislim da ti on nije na raspolaganju.
Nadam se da nije patio.
Ne više nego Andrews.
Prava je sramota što mu se dogodilo.
Recite mi nešto, gradonačelniče.
Zbilja ste me mislili ostaviti kao suučesnika
u ubojstvu, za $ 50.000?
Bez da postavim neka pitanja?
Mislili ste da neću naći odgovore?
A koje si to odgovore dobio, Billy?
Znam da je Andrews bio poveznica sa naseljem Bolton.
To je razlog zašto si ga se riješio.
Nisam ja.
Onda čovjek kojeg si unajmio, Murdock.
Ti to pokušavaš izvuć priznanje?
Priznajem vam, gradonačelniče.
Sve ste lijepo smislili.
Zanijekali ste naselje Bolton ...
popust Donovanu i ugovor Rochway Group.
Nitko vam ništa ne može, zar ne?
Impresioniran sam, dobar si.
Možda će me ljudi zato izabrati.
- Jer ja jednostavno odradim posao. - Sve ovo?
Sve ovo je za grad?
Sve što činim je za ovaj grad.
Grad ne posjeduje 50% od Rochway Group, gradonačelniče.
Vi da. Vidi što imam.
Što?
Vaš jebeni ugovor, gradonačelniče.
50% od 4 milijarde dolara puno je novaca.
Ovako ćemo sada:
U mom outbox-u je jedan mail.
U njemu je skeniran ugovor sa Group Rochway.
Samo stisnim "pošalji" i stotine novinara će pročitati tvoje ime
uz ono Sama Lancaster, crno na bijelo.
I ne brini, original je na sigurnome.
Odstupi, daj ostavku i ja ću šutjeti.
e-mailovi neće biti poslani..
Dogovor oko naselja Bolton je mrtav.
Nađi sebi drugu zanimaciju, kao civil.
Ali ljudi iz naselja Bolton bit će ostavljeni na miru.
Ti ćeš otići.
Evo ti ponude, gradonačelniče, prihvati ju.
- Protuponuda? - Nepotrebno.
Ti meni nemaš s čime prijetiti.
Želim original i sve kopije
Sve do 9 ujutro.
Ti si jebeno gotov!
Jesi li se ikada barem na tren pitao zašto sam bio odabrao baš tebe?
Taggart, tebe sam odabrao!
Tebe sam odabrao, jer te posjedujem!
E sada, ispričavam se zbog kvalitete video vrpce.
Snimljena je jednim od onih kamera
koje su se nekada na ulici prodavale.
No, sad će ti sve postati jasnije.
Prvo da vas pozdravim
Dobro došli u naselje Bolton.
Koji kurac je ovo?
Pozdravljamo vas ja i moj prijatelj David za kamerom
Pun sam love
tražimo malo zabave noćas
tražimo nešto drugačije
možda nešto...
Baci pištolj
Baci jebeni pištolj
Što je ovo čovječe. -Samo hoću razgovarati.
Mikey. Samo hoću razgovarati.
Bjež'mo odovuda
Vraćati li se sjećanje, Billy?
Ovo je nešto što vi prosječni građani
ne shvaćate ...
ali ja shvaćam.
Vidiš, mi uzimamo, jer možemo tako.
Uzimamo, jer se zbog toga osjećamo dobro.
Jedina razlika između tebe i mene ...
jest da ti nemaš sve na vrpci.
Kao što sam ti rekao, hoću original i sve kopije
cijeli fajl do ujutro.
Tebi evo ova kopija.
Spržio sam dvd prije 7 godina.
Katy?
Uzimamo, jer se zbog toga osjećamo dobro.
Jedina razlika između tebe i mene ...
jest da ti nemaš sve na vrpci.
Kao što sam ti rekao, hoću original i sve kopije
cijeli fajl do ujutro.
Tebi evo ova kopija.
Spržio sam dvd prije 7 godina.
Uništit ćeš sebe, ako izađeš s ovime, Billy?
Upotrijebi to.
Sudit će ti zbog ubojstva, Billy.
Ako krenem s ovime, ne mogu te zaštiti.
Ne tražim te ništa.
- Jesi li siguran? - Vrijeme je za poravnanje računa.
Dame i gospodo, nisam neki govornik.
Ali znate, Sam voli debate.
- Što mislite? - Sjajno.
Hvala vam.
Prvo želim svima zahvaliti na dolasku.
prostorija je puna
ženinih i mojih prijatelja, stoga, hvala vam.
Jedan je čovjek, puno pametniji od mene, jednom rekao:
politika je umjetnost mogućeg.
Ovog je popodneva Jack Valliant potražio hitnu
baš traže broj linije busa koji ga je udario.
Mislio je da je dobar, ali borio se sa sjenkom
Bio je kao Roberto Duran,
"molim vas, ne tucite me više".
Kaže da je hitno.
Riješit ću to. Nikuda nemojte ići.
Mnogima još trebam zahvaliti.
- Da? - Jesam.
Tako rano me zoveš?
Pomislio sam da vam se žuri, gradonačelniče.
Mislim da su ti stigla "tvoja prava", Nick.
Nicholas Hostetler,
uhićeni ste zbog ubojstva Paula Andrews.
Imate pravo na šutnju,
sve što kažete može biti upotrebljeno protiv vas
- Sve što ja kažem bit će upotrebljeno protiv tebe
- Imate pravo na odvjetnika
ukoliko si ga ne možete priuštiti, biti će vam sudski dodijeljen.
- Jesi li shvatio svoja prava?
Vidim da imaš nagon samoubojice.
Izgleda da si zaboravio kako si dobio svoj posao
ali ja nisam.
Misliš da me možeš osuditi?
Ja sam samo donositelj lisičina.
- Dušo, ne čekaj me večeras - Pa zar sam ikada?
Izgleda da smo obojica krivo procijenili Billya, gradonačelniče.
No onda opet, ti si mnoge krivo procijenio.
Mislio si da će Billy past na foru
Andrews spava s tvojom ženom?
E pa nije.
Zašto ste to napravili?
Gradonačelniče, što se točno dogodilo?
Samo izjava molim vas.
Što to sad znači za izbore?
Svega je bilo ovih dana u New Yorku.
Prvo ubojstvo Paula Andrews
voditelja vaše kampanje
onda je sve kulminiralo uhićenjem Nicka Hostetler,
povezano s ovim zločinom.
Što biste sada poručili građanima New Yorka
koji su zaista izgubili svako povjerenje?
Pa sve je zbilja potresno ...
Hej, Rachel, kloniš li se nevolja?
- Trudim se. - Da, znam i kako.
Ono što i on pije.
Veliki je dan, Billy!
Za Jacka Valliant.
Dobar čovjek.
Imam nešto za tebe.
- Što? - A na što ti liči?
Prepaid kartica.
- Hvala. - Uvijek, Billy.
U redu je, Katy. brzo se ja vraćam doma.
- Bit ću tu. - Krenimo, Billy.
Idemo dužim putem.
prijevod: Karin..Uskladio tajming:TigerBgd